OPTUŽUJEM
Vojnici!
Na oružje!
Počni!
"U ime francuskog naroda,
prvi stalni vojni sud vojne uprave Pariza
22. decembra 1894, proglašava Alfreda Drajfusa,
kapetana 14. artiljerijskog puka,
oficira i stažistu, krivim za veleizdaju!
Stoga ga osuđuje na deportaciju u utvrđeni zatvor,
i vojno degradiranje."
Alfrede Drajfuse, nisi dostojan da nosiš oružje.
U ime francuskog naroda, degradiramo te!
Vojnici!
Ovde degradiraju nevinog čoveka!
Obeščašćuju nevinog čoveka! Živela Francuska!
Živela vojska! Smrt!
Izdajnik!
Smrt! Smrt Jevrejinu!
Izdajniče!
Pikar, kako on izgleda?
Kao Jevrejski krojač koji plače nad svojim zlatom koje je otišlo u đubre.
Ubijte izdajnika!
Smrt!
Kukavice! - Smrt!
Proklet bio!
Na smrt! - Proklet bio, izdajniče!
Smrt! - Izdajniče!
Nevin sam!
Rimljani su hrišćane bacali lavovima.
Mi im dajemo Jevreje. To je napredak, izgleda.
Kakvo je bilo raspoloženje kad je ceremonija završena?
Kao pročišćenje zdravog tela od nečega štetnog,
od čega život nastavlja svoj tok.
Žalim samo što protokol sprečava Ministra rata da
prisustvuje jednom takvom istorijskom spektaklu.
Jesu li pomenuli moje ime? - Ne, koliko znam, gdine ministre.
Nevažno. Uradili ste dobar posao Pikare.
Bili smo impresionirani kako ste se ponašali
tokom ovog prljavog posla. Zar ne Boadefre?
Zaista, dragi moj Ministre. - Je li pukovnik
Sander bio u stanju da prisustvuje ceremoniji?
Bio je tamo, generale. - A njegove drhtavice?
Savlađivao ih je.
Bojim se da se njegovo stanje ne poboljšava.
Kad dođe vreme želeli bismo da ga vi zamenite.
Uz svo dužno poštovanje, ja nemam nikakvog iskustva u obaveštajnoj službi.
Moraćete da započnete.
Kazna izrečena Drajfusu pokazaće svetu šta radimo sa izdajnicima.
Poslaću ga na mesto gde ne može ni sa kim da razgovara.
i što je najvažnije gde niko ne može da razgovara sa njim.
Kažnjenička kolonija kod Kajene? - Ne, bolje od toga.
Napuštena stena na kojoj će biti sam. Đavolje ostrvo.
Ne reci mi da još uvek pričaju o tom prokletom Jevrejinu?
Pikar. Poznavali ste ga, zar ne?
Oprostite, koga? - Drajfusa.
Da, bio je moj student u vojnoj školi.
Mislite li da je tretiran drugačije jer je Jevrejin? - Vidite Edmonde, evidentno!
Kao advokat mogu da vam kažem da nijedan katolički
oficir ne bi odbio redovnu proceduru na ovaj način.
Slažete li se Pikar?
Odbijen je zbog odgovarajućeg procesa jer je ukljčivao
pitanja od važnosti za nacionalnu sigurnost
koji nije mogao biti javno obelodanjen. Dokaza
protiv njega nije nedostajalo, uveravam vas.
Nisam vam rekla?
Otkrila sam sa Filipom izvrstan alzaški restoran u ulici Marbef.
Predivno. - Odličan restoran.
Da? Kako se zove?
Komadante! - Kapetane.
Komadante, jesam li uradio nešto što vas je uvredilo?
Ne.
Vi ste jedini profesor koji mi je dao lošu ocenu.
Možda ne delim visoko mišljenje koje imate o vašim veštinama.
Ne zbog toga što sam Jevrejin?
Veoma pazim da lična osećanja ne utiču na moje rasuđivanje.
Ako ste toliko oprezni, to je opravdana pretpostavka.
Ako me pitate, kapetane, volim li Jevreje, moj odgovor je: Ne.
Ali ako sugerišete da bih zbg toga prema vama
profesionalno mogao imati diskriminatorski stav.
Uveravam vas da nemam.
Nikada.
Bio je divan dan. Jesi li umoran?
Malo, ali sjajno sam se proveo.
Žorže, dozvolite mi da vam pomognem. - Hajde, mila.
Biće u sredu u Briselu.
Možeš li doći? - Da.
Nikada ne osećaš krivicu?
On nije moj muž. - Znaš ti na šta mislim.
Zašto krivicu? Bila si sa mnom pre nego što se on pojavio.
I dalje ne razumem zašto si se udala za njega.
On me je pitao.
Ti nisi.
Misliš da zna za nas?
Ne.
Zašto? - Da zna, ubio bi me.
Sigurna si da je u Briselu? - Tako mi je rekao.
Ko je to? - Telegram!
Komadant Pikar? - Da.
Hvala vam.
Od generala Gonsa. - Ko je on?
On je šef obaveštajne službe.
Hoće da me vidi ujutru. - Dragi! Jesi li u nevolji?
Molio sam se da ovaj dan nikada ne dođe, ali tu smo.
Pukovnik Sander više ne može da vodi odsek za statistiku.
Žao mi je što to čujem.
Od sada vi preuzimate njegovo mesto.
Bićete unapređeni u potpukovnika.
Šta vas čini najmlađim pukovnikom u vojsci.
Čestitam! - Hvala vam generale.
Ne propuštajte da me izveštavate.
Jasno, dragi mladiću? Mrzim iznenađenja.
Pitao sam zapovednika Anrija da vam pokaže oko kuće.
Nije očekivao da budem imenovan na tu funkciju?
Bože, ne! On je previše žestok. Mislim da je njegov tast vlasnik kafane.
A vi niste oženjeni? - Ne, generale.
Postoji li neki poseban razlog? - Ne.
Ima li nečega što bi vas moglo izložiti uceni?
Ne, moj Genarale.
Moram to da vas pitam, razumete?
Zapovedniče Anri, uđite molim vas.
Generale. - Pukovnik Pikar
je sada odgovoran za Statistički odsek.
Poželite mu dobrodošlicu. - Svakako, generale.
Pukovniče.
Evo.
Oduvek sam verovao da su ove zgrade nenastanjene.
Ovde niko ne dolazi da nas uznemirava.
Ne sumnjam u to.
Bašire!
Dobro jutro, zapovedniče.
pukovnik Pikar preuzima komandu odsekom.
Bašir zna sve naše male tajne.
Je li tako, Bašire? - Da zapovedniče.
Dobro momci, kakva je to galama? Čujete se sa ulice!
Dobro je!
Policijski agenti, doušnici. Korisni su.
Pukovnik Sander je voleo da ih drži ovde da može da ih vidi.
Kakav je to smrad? - Pričajte mi o tome, kanalizacija.
Čitav kvart zaudara.
Predstavljam vam kapetane Žanka i Valdana.
Čime se oni bave? - Obrađuju korespodenciju.
Valdan preferira suvu metodu, Žank paru.
Jesu li to privatna pisma? - Sada više ne.
Voljno, kapetane.
Sećate se kapetana Lota sa slučaja Drajfus?
Pukovnik Pikar je naš novi šef.
A šta vi tačno radite?
Moraćemo o tome da pričamo.
Takođe niste zaboravili Gribelena, arhivatora.
Pukovnik Pikar zamenjuje pukovnika Sandera.
Imate puno predmeta ovde.
Vrlo dobro, nastavite.
Ovde imate telefon. Ovde je moja kancelarija.
Nema sekretara. Pukovnik Sander im nije verovao.
A evo i njegove kancelarije.
Pretpostavljam da je sada moja. - Na to ćemo morati da se naviknemo.
Ovde su vaši ključevi. Ulazna vrata, kancelarija, pisaći sto, sef.
Hvala vam. Hteli ste da mi kažete na čemu je to radio kapetan Lot?
Sastavljao je komade prepiske nemačkog vojnog atašea.
Pukovnika Švarckopena. - Lična korespodencija?
E, da.
Zna li Ministar za to? - Naravno.
Sa zadovoljstvom pratimo pukovnikove avanture. Ima aferu već godinama.
Je li to tako zanimljivo? - Svakako.
Kad je sa Italijanskim vojnim atašeom, majorom Panizardijem.
Bože sveti!
Kako dolazimo do tih pisama?
Hajde, komadante Anri, ja sam šef ovog odseka.
Čistačica u nemačkoj ambasadi Mari Bastjan.
Jednom nedeljno nam dostavlja sadržaj njegove kante za otpatke.
To su važni dokumenti, moj pukovniče Ne samo slatka pisma.
Sećate se ovoga?
Drajfusova poruka. Naravno - Bila je u 6 komada kada mi ju je dala.
Lot ga je ponovo zalepio, fotografisao i uklonio tragove cepanja.
Pa ne možemo da pogodimo odakle je došlo. Bez ovoga, ne bismo ga nikada uhvatili.
Izuzetno.
Uramili smo ga za Sandera na dan kada su degradirali izdajnika.
Vrlo dobro. Hvala vam pukovniče.
Mislim da će nam ići sasvim dobro. - Hvala vam pukovniče. Nadam se.
"Prosleđujem vam, gdine, neke zanimljive informacije.
Belešku o hidrauličnoj kočnici stodvadesetice i o tome
kako se taj deo pokazao u upotrebi. Beleška o pokrivanju snaga.
Belešku o izmeni artiljerijskih formacija.
Priručnik za paljbu iz poljskih artiljerijskih oruđa od 14. marta 1894."
Mogu li?
Oporavili smo ovo pre nedelju dana iz nemačke ambasade.
Gde se nalaze pomenuta dokumenta? - Sada? Verovatno u Berlinu.
Ko je špijun?
Šta kaže beleška?
Verovatno je artiljerijski oficir.
Izgleda da je služio u sva 4 odeljenja pri generalštabu.
Jedini oficiri koji su to uspeli da urade su
ovi sjajni mladići izdvojeni iz vojne škole.
Bio bih veoma iznenađen ako je neko od njih izdajnik. - Jedan od njih jeste.
Želimo uzorak rukovisa svih oficira koji su nedavno
bili u ovakvoj rotaciji. - Svakako.
Oni su jedini artiljerci koji su služili u 4 sektora.
Sorio, Gaston, Korben.
Drajfus. Etjen. Drajfus...
Jevrejin? - On je jedini Jevrejin u zgradi.
Može li biti on?
Moglo bi biti. Bolje pokažite to Di Patiju.
Zapovednik Di Patiju? Je li on nadležan za ovo?
Da, zapovednik Di Pati je pravi amaterski detektiv.
Pikar, dovešćete Drajfusa kroz ova vrata.
Anri, sakrićeš se iza ove mape.
Ja ću se praviti da sam povredio prst.
I zamoliću ga da napiše pismo koje ću mu diktirati.
Košfer, vi i vaš kolega sedite. Uzmite stolicu, molim vas.
Sedećete ovde da bi izvršili hapšenje.
Griblen, vodite beleške.
Tako da...
Kada bude priznao...
Predložiću mu da prihvati jedini častan izbor.
Na ulazu je. - Pikare, krenite.
Svi na svoja mesta. Srećno gospodo.
Dobro jutro, zapovedniče. - Kapetane.
Izvinite na mom odelu.
Pozvan sam na sastanak u generalštab.
"U buržoaskim odeći." - Tačno tako.
Kakvo olakšanje!
Mislio sam da je to neka šala. - Ne, nije šala. Idem sa vama.
Ne mučite se. - Insistiram.
Mirno je ovde, zar ne?
Dobro. Oprostiću se od vas.
Doviđenja zapovedniče.
Uđite.
Gđo Sander? - Da
Ja sam pukovnik Pikar, naslednik vašeg muža.
Imate njegov posao. šta želite?
Ostavite nas na miru. - Ko je to?
Pikar. - Pozvao sam ga. Pošalji ga unutra.
Dobro jutro, pukovniče. - Dođite bliže Pikar.
Imam nekoliko stvari ovde koje će vam biti od koristi.
U radnom stolu, tamo dole.
Tamo je nešto što morate imati.
Tamo dole.
Torba, otvorite je.
Ovo su tajni fondovi, 48.000 franaka. Sada su vaši.
U radnom stolu, u gornjoj fioci, je fascikla.
Vidite li je?
Da, ovde je.
Ko su oni? Osumnjičeni za izdaju.
Ljude koje treba uhapsiti u slučaju rata.
Svi oni? - Da 2.500 imena.
Griblen ima glavnu listu.
Za privođenje 100.000 stranaca.
Bože milostivi! - A ipak, tu nema Jevreja.
Moja žena kaže da je sramota što sam penzionisan.
Ali ja kažem da sam srećan da se stopim sa gomilom.
Kad vidim toliko puno stranaca oko sebe,
primetim izopačavanje naših moralnih i umetničkih vrednosti,
shvatim da više ne prepoznajem Francusku.
Daću sve od sebe da zaštitim našu zemlju. - Uradite to, za ono što je od nje ostalo!
Pukovniče.
Dobar dan Bašire.
Dobar dan, pukovniče. - Izvinite što vas uznemiravam.
Zapovedniče Anri! Samo jednu reč, ako mi dozvolite.
Pukovniče. Poranili ste.
Izvršićemo neke promene u ovoj službi. - Promene?
Ne želim sve te sumnjive tipove ovde. Želim da uspostavimo sistem propusnica.
A taj Bašir je očajan. - Rešićete se Bašira?
Ne dok ne dobije drugu dužnost.
Za početak da instaliramo električno zvono da znamo ko ulazi.
Vrlo dobro, pukovniče. - Šta je u torbi?
Poslednja isporuka od Mari Bastjan.
Kad ste je primili? Prošle noći.
Ostavlja ih u crkvi koja je na putu do moje kuće.
A vi ga odnesete kući? - Nije rizično. Samo smo moja žena i ja.
To nije pitanje. Takav osetljiv materijal mora biti odmah donet ovde.
Držaću ih u sefu.
Ja ću odlučivati koje tragove treba slediti i kome da poverite taj zadatak.
Pukovnik Sander je oduvek bio zadovoljan mojim načinom rada.
Sander je ruiniran sifilisom trećeg stadijuma.
Drugačije rečeno, paralizovan je i oštećenog mozga.
To će biti sve.
Dobro, pukovniče.
Još nešto. Sledeći put kad gđa Bestjan bude imala isporuku, sam ću preuzeti poštu.
Dakle? - To je telegram.
"Gdine, očekujem iznda svega detaljnije objašnjenje
od onog koje ste mi dali ranije na moje otvoreno pitanje.
Zato mi ga dajte napismeno da bih mogao da prosudim da li mogu da nastavim moje..."
Moje...? - "moje veze
Moje veze sa kućom R ili ne."
Odlučio je da ga ne pošalje. Na poleđini je adresa.
"Gdin zapovednik Esterhazi. Ulica D la Bjenfezans broj 27.
Valsen Esterhazi, 74 pešadijski puk garnizona u Ruenu"
Ruen.
"Kuća R." Postoji drugi izdajnik?
Želim listu naših najpouzdanijih inspektora, nekog diskretnog.
Pitaću majora Anrija. - Ne.
Želim da ovo ostane među nama.
Pukovniče Pikar? - Da.
Žan Alfred Dezvernen iz bezbednosti. - Savršeno.
Imam jedan zadatak za vas. Delikatno je.
Unutra je ime.
Želim da saznam sve o njemu. Kako živi, koga viđa.
Naročito ima li bilo kakvu vezu sa nemačkom ambasadom.
Stvar je delikatna. Ne idite u ministarstvo.
Koliko vam je potrebno? - Dajte mi nedelju dana.
"Apolon." Je li to Grčko? - Ne. To je rimska kopija.
Original je izgubljen. - Mislite to je falsifikat?
Ne, to je kopija. To nije isto.
Radije želim lično da vam kažem. - Šta je to važno?
Samo sam tražio od Lota da nikome ne govori.
Možda ne misli da sam ja niko. - Ko kaže drugačije?
Mogu li da vam dam jedan savet? - Molim vas.
Novajlije u našem poslu misle da je prvi sumnivac
koga sretnu veliki špijun.
Esterhazi je zaglavljen u Ruenu. On nema pristup poverljivom materijalu.
On je sitna riba. Ništa više.
Sudeći po ovome, čak ni Švarckopen nije to uzimao za ozbiljno kao ni ostali.
Kako bilo, držite ga na oku, ali ne trošite previše vremena na to.
Zahvaljujem vam se zapovedniče. Mudar savet sasvim sigurno.
Eno ih.
Pretpostavljam da mu ona nije žena. - Ne.
Margarit Pei, prostitutka, 26 godina.
Poznata je kao četvoroprsta Margaret. - Šalite se?
Smeštena je u stanu u ulici Duet na Monmartru.
Mislio sam da se nalazi u garnizonu u Ruenu.
Nikad nije tamo. - Nikada?
Zanimljiv detalj. Po njegovim drugovima još uvek želi da upiše časove artiljerije.
On nije u artiljeriji.
Trebalo bi da idete.
Koji je sledeći korak?
Prekoputa nemačke ambasade je stambena zgrada.
Postoji prazan stan koji se izdaje.
Nemci koriste prizemlje za provod oficira.
Trebli bismo da odnesemo opremu tamo. Bilo bi rizično i skupo.
Zašto jednostavno ne pratimo Esterhazija? - Videli ste ga, lukav je.
Primetiće nas odmah.
Iznajmite stan.
Dobar dan. - Pukovniče.
Pukovnik Švarckopen je dole sa Majorom Panizardijem, italijanskim vojnim atašeom.
Stigli ste u pravo vreme.
Evo Švarckopena.
A onda Panizardi... Alesandro. Lep dečko, zar ne?
Ambasador... Grof Minster...
i nekoliko diplomata i oficira koje još nismo identifikovali.
Nema Esterhazija? - Ne.
pukovniče, oni odlaze.
Bože! Pa oni su zaljubljeni!
Gospodo, podsetiću vas da je ono što ćete videti poverljivo.
Kao što znate, naši topovi uvek su bili ograničeni na dva hica po minuti.
Danas imam čast da vam predstavim top 75.
Opremljen je hidropneumatskom kočnicom koja apsorbuje energiju ispaljivanja.
Tako se izbegava ponovo izračunavanje ciljanja posle svakog hica.
Zahvaljujući tom sistemu kadenca pucanja je uvećana 10 puta.
Tobdžije, na mesta! Za 12 hitaca. Puni!
Punilac spreman! - Strelac spreman!
Pali!
Ako naši susedi Nemci odluče da se vrate pružićemo im topao doček.
Za sedamdeset peticu! Sedamdeset petica!
Pukovnik Pikar?
Da? - Pukovnik Fuko.
Ja sam vojni ataše u Berlinu. Imate li trenutak?
Da.
Odigraće odlučujuŠ ulogu u borbi. - Siguran sam.
Jesu li vam rekli o dvostrukom agentu u nemačkoj obaveštajnoj službi?
Kuers? - Kuers. Prošle nedelje je došao da me vidi.
Kaže da Nemci imaju špijuna u francuskoj vojsci.
Je li vam pomenuo ime? - Ne zna ga.
Kaže da je ima oko 50 godina. Zapovednik bataljona.
Za 2 godine prosleđivao je drugorazredne informacije.
Ugavnom iz oblasti artiljerije.
Mislio sam da treba da budete u toku.
Hvala vam, pogledaću to.
A sada zdravica.
Živeli! - Hajde. U zdravlje.
Dakle? šta je tako hitno?
Zanimljivo. - Zanimljivo je, pukovniče, ono što drži.
Štap? - Ne. Ovo.
Koliko je vreme između ove 2.? - 20'.
Ne preduzima nikakve mere predostrožnosti. - Nije ga briga.
Gospode, šta se dešava ovih dana!
Šta o tome kaže general Gons? - Nisam mu još rekao.
Zašto ne? - Želeo sam da ovaj slučaj ograničim
na što manji krug ljudi.
Uz vašu dozvolu, želeo bih da obavestim ministra. - Zašto?
Kad je general Bijo zamenio generala Mersjea
u Ministarstvu rata jasno je dao do znanja
da želi da bude upozoren na bilo šta što može da predstavlja politički problem.
U redu, možete da azgovarate sa njim o ovome.
Ali budite diskretni. Ne želim još jedan skandal Drajfus.
Esterhazi... Esterhazi...
Ime mi zvuči poznato.
Jeste li ga sreli?
Budi sećanja u ovoj staroj tintari.
Gdine Ministre?
Proverite u kancelarijskim dosijeima u vezi... Kako je njegovo tačno ime?
Mari Šarl Ferdinand Valsan Esterhazi. Sedamdeset četvrti pešadijski puk.
Kako želite da nastavite? - Nije to lako.
Izuzev fotografija, sve što imamo je telegram koji nije poslan,
i tračeve dvostrukog agenta iz Berlina koji su neupotrebljivi.
Dakle pukovniče... Morate da pronađete dokaze.
Želite da nastavimo? - Naravno. Zašto da ne.
Beneral Buadefr želi da izbegne još jedan skandal Drajfus.
Skandal bi bio da se provuče na ovaj način.
Gdine Ministre, Esterhazi nam je pisao. Dva puta ovog leta.
Vidi ti to!
"Zahtevam da budem premešten iz Ruena u generalštab u Parizu."
Kakva drskost! - Želi da se upozna sa stvarnim tajnama
i izvuče puno novca od toga. - Mogu li da uzmem te papire?
Naravno. Hvala.
Recite nam ime i zanimanje?
Alfons Bertijon, šef službe sudskog identiteta pariske policije.
Stručnjak ste za grafologiju.
Od vas se tražilo da uporedite belešku upućenu stranoj ambasadi
sa rukopisom optuženog? - Tako je.
I nemate sumnje da ih je napisala jedna te ista osoba?
Nemam nikakve sumnje u to. Gdine Bertijon!
Postoje sličnosti ali i mnoge razlike. Slova O, dvostruka S...
Sami ste tako rekli. - Da, ali one su namerne.
To je operacija samofalsifikovanja.
Ne zaboravite da je poruka bila napisana na veoma tankom papiru.
Kao što je ovaj. Pisma nikada ne pišemo na takvom papiru. To omogućava...
Izvinite, mogu l? ...da imate savršenu providnost.
Tako da mogu da koristim šablon ispod. Model koji mogu da prekopiram.
Postoji, na primer, jedna posebna reč.
To je reč "interet"
Prikazana je ovde. na mreži od 5 milimetara.
Za veličinu reči od 12,5 milimetara. Šta možete da primetite? Odstupanje.
Svaki put postoji razlika. Odstupanje slova od tačno 1.25 milimetara.
Ovde vidimo veoma detaljno uveličanu reč.
Šta možemo da zapazimo? Stalno postoji odstupanje.
Razlika je tačno 1,25 milimetara.
Apsolutno je nemoguće da ruka,
pri prirodnom pisanju, 2 puta reprodukuje identičan trag.
Šansa je jedan prema milion!
Tako zaključujemo da je Drajfus falsifikovao rukopis
u slučaju u kom je otkriven...
Kažete da sam kriv zbog toga što je rukopis na belešci moj?
Zaista.
Ali sam isto tako kriv i ako rukopis nije moj.
Tačno tako.
Majore, šta ćete reći ministru?
Da šanse za optužbu nisu veće od 50-50.
Zašto?
Koji motiv je mogao da ima? To nije mogao da bude novac.
Ima lična primanja 20 puta veća od plate kapetana.
Po mom mišljenju, niste pronašli motiv.
Bože moj. Treba da vidite dokaze koje imamo protiv tog Jevrejina.
U poruci, strani oficir ga naziva "taj podlac D."
"Podlac D." kažete? Onda ga iskorisite. - Pa da odamo naš tajni izvor?
To su zatvorena saslušanja. Kako? - Sa Drajfusom i njegovim advokatom koji su tu?
Šta ako Sudu otkrijem sadržaj naših dosijea?
Ne možete. Vi ste već svedočili.
A ako vi govorite sa predsednikom Suda? - Uz svo
dužno poštovanje koje imam prema vama, zapovedniče,
ovde sam samo da posmatram, ne da intervenišem.
Vrlo dobro. Onda ću se ja pobrinuti za to.
Komadante Anri, Sud je obavešten da je vaše prethodno svedočenje nekompletno.
Moj pukovniče, izbegavao sam da otkrivam tajne informacije.
Možete li da ih otkrijete, zapovedniče? - Ukoliko Sud insistira, u redu.
U martu, vrlo ugledna osoba...
...neko izuzetno ugledan, nas je informisala,
u prisustvu general majora, o izdajniku
koji prenosi tajne stranoj sili.
U junu, ponovio je izveštaj na još precizniji način.
Nastavite, zapovedniče.
Izdajnik koga je imenovao... To je ovaj čovek!
Ostanite smireni.
I vi se kunete da je to istina? - Kunem se.
Ova izjava nije validna bez svedoka!
Možete li da nam date ime tog obaveštajca?
To nije moguće. - Zapovedniče, tajne su ovde vrlo dobro čuvane.
Postoje tajne u glavi oficira koje ni njegova šapka ne sme da zna.
Zapovednik Anri je završio svoje svedočenje.
A vaše viđenje, bilo je to glupo?
Svakako je bilo spektakularno. - Ali neubedljivo?
Bilo je to rekla-kazala.
Agent statističkog odeljenja ima dosije koji sadrži dokaze protiv Drajfusa.
Očekuje se da se sudije upoznaju sa tim.
Shvatam dobro zašto.
Naravno, Drajfus i njegov advokat ne treba da ih vide.
Biće rezervisano za sudije. - To je kršenje procedure!
Teoretski, da, ali je vitalno da ga oni vide.
U ime istine i pravde.
Razumete, zapovedniče Pikar?
Gdine Ministre.
pukovniče.
"U ime naroda francuske!
Prvo ratno veće vojne uprave Pariza,
donosi sledeću presudu:
Danas, 22 decembra 1894, prvo stalno ratno veće Pariza,
saslušavši optužnice i zaključke komesara uprave,
proglašava optuženog Drajfus Alfreda,
kapetana 14. artiljerijskog puka,
stažistu u generalštabu, krivim, za sledeće:
Da je 1894 prosledio agentima stranih sila
izvesna poverljiva dokumenta koja se tiču nacionalne odbrane.
Takođe je razmenio informacije sa tom silom
kako bi toj sili pružio podatke za izvršenje neprijateljskog čina."
Mislila sam da si me zaboravio.
Ali, ti me jesi zaboravio. - Ne naravno.
Filip se neće vraćati u Pariz večeras.
Sećaš se? - Naravno, draga.
Mislim o tome već nedeljama.
Pripremiću ti večeru. - Ljubazna si.
"U kakvom strašnom košmaru živim skoro 2 godine, draga moja Lusi.
Čuvarima je zabranjeno da razgovaraju sa mnom.
Dani prolaze bez da progovorim sa bilo kim.
Moja izdvojenost je tako potpuna da mi se ponekad čini da sam živ zakopan.
Da se tu radi samo o meni već bih kliznuo u grob.
Ali ovo nije samo u vezi mog života, tiče se moje časti,
časti svih nas i života naše dece.
U poslednje vreme me okivaju svake noći. Ne znam zašto.
To nije mera predostrožnosti.
To je oblik mržnje.
To je naka vrsta mučenja."
Žorž!
Oprosti, nisam mogao da spavam.
Koliko dugo si tu. - Prilično.
Ta pisma? Ljubavna pisma?
Nije strašno. Nisam žena koja se može pohvaliti vernošću.
Nije ništa, uveravam te.
Samo posao? - Da, samo posao.
Požuri!
Petnaest... osam...
Gdine.
Pukovnik Pikar? - Bertijon.
Zamenio sam Sandera u statističkom odeljenju.
Znam.
šta mogu da uradim za vas?
Imam ovde neka dokumenta o kojima bih voleo da čujem vaše mišljenje.
Nikada ne dajem mišljenje odmah. - Možda hoćete u ovom slučaju.
Ah da, da to je to.
Da.
Oh!
Da, isti je.
Dakle?
Da li su isti?
Rukopis je identičan sa onim u Drajfusovoj poruci.
Biste lii mogli da to izjavite napismeno?
Naravno, ukoliko želite.
šta ako vam kažem da to nije napisao Drajfus?
Ah. Rekao bih da su Jevreji podučili nekoga da piše
Drajfusovim rukopisom.
Želim da vidim Drajfusov tajni dosije.
Zapovednik Anri ga ima. - On je na odsustvu.
Da, moj pukovniče.
Onda ga dajte meni.
Nećete da sačekate da se zapovednik Anri vrati?
Zašto postavljate pitanja u vezi mojih naređenja, gdine Greblen? Nađite dosije!
Je li to sve? - Da.
Ratno veće ga nije diralo otada.
"Dragi moj prijatelju...
Prilažem 12 mapa Nice za navođenje
koje mi je za tebe dala ta propalica D.
Kaže da je uradio najbolje što može da ti udovolji. Aleksandrin?
Ne jebi previše."
Tražim da razgovaram sa vama generale.
Sada odmah? - Ako vas ne ometa previše.
Ostavite nas.
Zahvaljujem vam se na vremenu, generale. - Uvek sa zadovoljstvom, Pikare,
ali sam zauzet pripremom za posetu cara.
Šta je tako hitno?
U vezi onoga o čemu sam vam govorio pre neki dan.
O zapovedniku Esterhaziju.
Esterhazi?
Možemo li da napravimo mesta?
Naravno. - Hvala vam.
Ovo vam je već poznato.
Bože moj! šta je sve ovo?
Imamo ozbiljan problem, generale. što ga pre rešimo tim bolje.
Esterhazi je pisao zapovedniku da traži premeštaj. Ministar mi je dao to pismo.
Zapazio sam sličnost rukopisa sa dokumentom
kojim je dokazana Drajfusova krivica.
Pokazao sam ih Bertijonu, ekspertu grafologu.
Sećate ga se? - Da, sećam se, ali...
Potvrdio mi je da je rukopis identičan.
Da bih to proverio, pregledao sam tajni dosije
sa dokazima koji su dostavljeni sudijama
koji su predsedavali vojnim sudom.
Ne, sačekajte.
Kažete mi da tajni dosije još uvek postoji? - Apsolutno, evo ga.
Iznenađen sam slabošću tih dokaza.
Samo jedno slovo sugeriše Drajfusa i takođe ima inicijal "D."
Sve ovo je trebalo da bude uništeno.
general Mersije je dao izričito naređenje pukovniku
Sanderu da ga se reši kada se proces završi.
Sudeći po ovome nije ništa uradio. Ako dopuštate, generale,
postojanje dosijea trenutno ovde nije glavni problem.
O čemu govorite?
Ta beleška, njen rukopis
ukazuje da je Drajfus nevin.
videćemo sa generalom Gonsom.
On je taj koji je šef tajne službe.
Trebali ste u startu to da odnesete kod njega.
Očigledno, generale.
Ali u interesu vojske moramo da delujemo brzo.
Znam ja šta je interes vojske, ukovniče. Informišite generala Gonsa.
On je na odsustvu u svojoj kući na selu.
Generale.
Kapetane!
Mislio sam da sam bio jasan.
Ne želim još jednu aferu Drajfus.
Ovo nije još jedna afera Drajfus, generale. To je ta ista.
Pikar!
Dobro došli na selo. - Generale.
Šta mi vas dovodi?
Hajde dođite.
Dakle nismo uhapsili pravog krivca.
Bojim se da ne.
Poruku je mogao da napiše jedino oficir artiljerije koji iznutra
poznaje sva 4 odeljenja generalštaba. To ne može biti Esterhazi.
To je Drajfus.
To je bila naša greška od početka.
Ako pažljivo pogledate, videćete da su beleške sve što je razmenjivano.
Beleška o topu, o trupama... jedna o Madagaskaru.
To nisu zvanična dokumenta. Hvala...
To je gomila glasina od čoveka željnog novca.
To nije Drajfus! To je Esterhazi.
Želite da vam dam jednu sugestiju, dragi Pikare?
Molim vas.
Zaboravite poruku.
Izvinite? - Istražujte Esterhazija ako želite.
Ali izostavite poruku. - Poruka je dokaz protiv Esterhazija.
Ratno veće je odlučilo ko je pisao. Slučaj je zatvoren.
A ako otkrijemo da je izdajnik Esterhazi a ne Drajfus?
Ali nećemo to da otkrijemo.
Slučaj Drajfus je zatvoren. Iz razloga koje sam vam objasnio.
Mi ga želimo zatvorenog generale,
ali Drajfusova porodica odbija da to prihvati.
Ono čega se bojim je da će, doći do curenja
pa će optužiti vojsku da je skrivala istinu.
Šta predlažete?
Vratite Drajfusa na ponovljeno suđenje. - Na novo suđenje?
Jeste li ludi? - Je li to tako nezamislivo?
Naravno! Svako bi se pitao zašto je napravljena takva greška!
Doći će se do tajnog dosijea. To je nezamislivo.
Zašto?
To bi nas osramotilo!
Ne razumem vas. Znamo vaše mišljenje u vezi izabrane rase.
Zašto marite za Jevrejina zarobljenog na ostrvu?
On je nevin.
Kako ste vi sentimentalni!
Jagnjad, tek rođeni mačići, Drajfus... Svi su oni nevini.
Govorite kao da osećam naklonost prema njemu. Ali, uveravam vas da nije tako.
Radije bih voleo da je on krivac. Ali izdajnik je Esterhazi.
Možda jeste Esterhazi a možda i nije.
Ako ništa ne kažete niko nikada neće ni saznati.
To je gnusan predlog!
Ne očekujete valjda da odnesem ovu tajnu u grob?
Naravno!
Odnošenje tajni u grob je suština naše profesije!
To je sve što sam imao da kažem u vezi toga.
Ne mešaj Drajfusa u to! To je naređenje!
Uđite.
Pukovniče, odlazim za večeras. - Laku noć.
Zaključaću vrata. - Ostavite mi ključeve. Ja ću to uraditi.
U stvari mogu da ostanem. - Ne, ne mučite se. Ostavite ključeve.
"Zahtev...
Uspeo sam da pronađem uložak puške Lebe. Dibua.
Dragi moj sodomito, Jutros sam video gdina Dibua.
Danas se moramo se videti."
Pronašli ste nešto zanimljivo?
Ko je Dibua? - Žak Dibua.
Radi u štampariji koja radi za Ministarstvo rata.
Dakle ova Švarckopenova beleška o kojoj ste govorili sudijama da aludira na Drajfusa.
"U prilogu je 12 planova Nice
koje mi je za tebe dao taj ološ D."
U stvari taj "ološ"... je Dibua?
Možda. - Kako to možda?
Ko može da isporuči bolje planove Nice?
Drajfus ili štampar koji radi sa vojnim atašeima nemačke i italije?
A ovo? Ovo je vaš rukopis, zar ne?
Ovde uveravate sudije da vam je španski vojni ataše, Markiz de Valkarlos,
rekao da u generalštabu postoji izdajnik.
Tačno.
"Nemci imaju oficira u generalštabu koji ih odlično informiše.
Pronađite ga Anri. Da imam njegovo ime reako bih vam ga."
Ma dajte! Kako bi tako nešto moglo da izađe iz usta španskog markiza?
Parafrazirao sam.
U redu. Budimo jasni. Ako sutra odem kod markiza
da ga pitam: Jeste li razgovarali sa Anrijem?
Potvrdiće? - Ne, lagaće kao i svi drugi.
Prestanite, molim vas. Ovaj tajni dosije je čista izmišljotina.
Mogu li da vas pitam jeste li to pomenuli generalu Gonsu?
Rekao sam mu da verujem u Drajfusovu nevinost.
I kakva je bila njegova reakcija?
Rekao mi je da to pustim. - Onda pustite.
Oni su šefovi. Izvršavamo njihove naredbe, u suprotnom smo ništa.
Ne znam da li je Drajfus nevin i, iskreno, nije me briga.
Ako mi naredite da ubijem, uradiću to.
Ako mi onda kažete da sam pogrešno shvatio ime, biće mi žao.
Ali to nije moja greška. To je vojska.
Možda je to vaša vojska zapovedniče. Ali ne i moja.
Laku noć zapovedniče Anri.
Laku noć.
pukovniče.
To nije dobra ideja. - Uradiću šta mogu.
Nemojte kompromitovati izvor. - Neće ništa saznati.
Dugo vam je trebalo!
Nisam znao da imamo sastanak? - Ne, nemamo ga.
Jednostavno mi je palo na pamet. - Nikada niste uradili već tako nešto?
Možda sam trebao to češće da radim.
Kakva mala jedinica, dobro osim onoga tamo.
Gde je Drajfusov tajni dosije? - U sefu.
Dajte mi ga. Budite dobri.
Hvala. Od sada, ako nemate nekih primedbi, pobrinuću se o njemu lično.
Mogu li znati zašto? - Ne.
Sve je tu? - Naravno.
Niste pravili kopije? - Ne.
Dobro.
Od sada, sav materijal od gđe Bastian davaće mi direktno zapovednik Anri.
Možete da promenite proceduru generale. Ne činjenice.
Upravo tako. Normalno je da budu isporučene šefu tajne službe.
Zbogom pukovniče. - Generale.
Divno izgledate. Gde je Filip?
Kriza u Ministarstvu. Pokušaće da dođe na drugii deo.
Gde si otišao? Nismo se videli nedeljama.
Pukovnik ne viđa nikoga od nas ovih dana.
Sada se razvija unutar druge oblasti.
Odbijate šampanjac? To je onda ozbiljno.
Šta je, Žorž? - Evo vašeg muža.
Izvinjavam se što strašno kasnim, ali u pitanju su državne stvari.
Pikar, drago mi je što vas vidim.
Pretpostavljam da još niste videli novine?
Pogledajte ovo. Faksimil Drajfusove poruke.
Najzad možemo da vidimo kako je sastavljena. Prokleti novinari!
To jevažno? - O da.
Neke će glave sigurno pasti.
"DOKAZ" Kopija Drajfusovog pisma."
Pa pukovniče, komandujete brodom koji plovi na sve strane.
U pravu ste, to je nečuveno kršenje državne tajne.
To se ne zaustavlja na tome.
U posedu smo anonimnog pisma.
Upozorava nas da će Esterhazi pred predsedničkim domom
biti prokazan kao Drajfusov saučesnik. Kakvo je vaše mišljenje?
Razočaran sam... Očigledno neko od osoblja pokušava da sabotira moju istragu.
Pikar! - Kontrolišite se pukovniče!
To je optužba koja se ne može tolerisati!
Postajete opsednuti idejom da Drajfusa zamenite Esterhazijem
i ništa vas neće sprečiti da postignete svoj cilj!
Trebalo je da vas uhapsim zbog nedoličnog profesionalnog ponašanja.
Ovo je loša situacija Pikare. Razočarali ste me.
Uverevam vas da nikome nisam otkrio postojanje moje istrage.
Nisam opsednut. Samo sam sledio trag koji me neizbežno deveo do Esterazija.
šta biste uradili da imate nepobitan dokaz da je
Drajfus bio špijun na platnom spisku strane države?
Da je to nepobitan dokaz naravno da bih to prihvatio. Ali takav dokaz ne postoji.
Presreli smo nedavno pismo majora Panizardija
pukovniku Švarckopenu.
Evo koji je odlomak u pitanju.
"Pročitao sam da će poslanik zvanično da ispituje Drajfusa.
Ako me u Rimu budu pitali za objašnjenja, reći ću
da nikada nisam imao bilo kakav odnos sa tim Jevrejem, razumljivo.
Ako vas pitaju, recite isto tako.
Niko nikada ne mora da zna šta se sa njim desilo.
Eto... šta vi kažete?
Mogu li da vidim taj dokument? - Ne.
Kada je stigla ta poruka?
zapovednik Anri ju je primio pre 2. nedelje.
Iskreno se nadam, pukovniče Pikar, da nećete da
dovodite u pitanje integritet zapovednika Anrija?
Ako ste sigurni da je dokument autentičan... onda priznajem da mora biti.
Onda morati takođe da priznate da je Drajfus kriv?
Ako je dokument verodostojan, da.
S obzirom na vašu službu pukovniče
odlučili smo da ne preduzimamo disciplinske mere protiv vas.
Međutim, tržimo
da nam predate sve dokumente u vezi sa vašom istragom zapovednika Esterhazija.
Odmah ćete napustiti Pariz i započeti inspekcijski obilazak
mera bezbednosti i istočnim garnizonima.
Da li sam smenjen kao kadar vojske? - A ne, ne, ostaćete samo nekoliko dana.
Gdine? Koga tražite?
Advokata Lebloa. - Već sam vas videla ranije.
vi ste pukovnik Pikar.
Izvinite me.
Žorž! - Dobar dan Marta.
Hajde uđite.
Zar vi ne jedete u vojsci?
U africi ono najgore je hrana. Ne znaš koliko mi je nedostajala francuska kuhinja.
Bilo je veoma ukusno. Hvala.
Ostajete li ovde? - Ako mogu? Samo na jednu noć.
Imate li još stan?
Da, ali ne želim da idem tamo. - Zašto?
Sumnjam da sam nadziran. - Nadziran? Od koga?
vidite one ljude? Oni su policajci u civilu.
Kako možete biti sigurni?
Jer su radili za mene.
Kada su generali shvatili da nemam nameru da ućutim.
poslali su me u interni inspekcijski obilazak Some.
Odatle su me poslali u Nicu, zatim u Marsej, Alžir i Tunis.
Nije mi bilo dozvoljeno ni kući da odem da se presvučem.
Konačno su me prebacili u afričku luku. - Zašto nam ništa niste rekli?
Presreću moju poštu. Konstantno me prate.
Prošle nedelje su hteli da me pošalju u izviđenje u El Uatu, blizu Tripolija.
Samoubilačka misija. Bože moj!
Tada sam shvatio da moram da se vratim u Pariz bez obzira na rizik.
Možete li da dokažete sve to? - Naravno.
Moramo to da učunimo javnim.
Teško mi je to, Luj.
Od svoje 18. godine vojska je sav moj život.
Želeo bih da izbegnem skandal. - Ali to je već skandal.
Pukovniče Pikar! Jedno pitanje! - Mislite da je Drajfus nevin?
zapovednik Esterhazi kaže da radite za Jevrejsku uniju.
Ja sam general Žorž- Gabrijel de Peliu. Vojni zapovednik odeljenja Sene.
Od ministra rata sam dobio zadatak da istražim dokaze koje ste prikupili
u vezi zapovednika Esterhazija.
Razumete? - Da generale.
Da li prepoznajete ovo? - Da.
To je telegram upućen Esterhaziju od Švarckopena, ali nikada nije poslan.
Ko je dao kapetanu Lotu komade da ponovo sastavi komade?
Ja sam.
Stoga nema nezavisnih dokaza da je došao iz ambasade?
Mogli ste ga dodati u dokumenta koja su vam data. - Mogao sam, ali nisam to uradio.
Jeste li znali da je falsifikovan? Hemijska analiza pokazuje da je
originalna adresa obrisana, i dodato Esterhazijevo ime drugačijim mastilom.
Ako je tako, urađeno je to nakon mog odlaska.
Po mom mišljenju, vi ste to falsifikovali. - A zašto bih to uradio?
Zato što ste plaćeni od jednog Jevrejskog
udruženja koji je odlučno da oslobodi Drajfusa.
Proizveli ste lažne dokaze kako bi okrivili zapovednika Esterhazija.
Ali mi nisu bili potrebni.
Poruka je sama po sebi dovoljan dokaz njegove krivice.
Ah da. Poruka!
Drago mi je da ste to pomenuli.
Da li ste vi poslali kopiju poruke u "Le Matin"? - Ne.
Da li ste pustili da informacije procure u štampu? - Ne.
Da li ste zastupniku Leblou otkrili detalje vaše istrage o Esterhaziju?
Da, ali ako mogu da vam objasnim. - Ne treba nam nikakvo objašnjenje, pukovniče.
Otkrivanje poverljivih informacija je samo po sebi krivično delo.
Zastupnik Lebloa je izrazio moju zabrinutost
zastupniku senata koji je pokreuo to u Vladi.
Kako je to došlo do štampe, ne znam. - Ne znate?
Recite mi koliko ste poverljivih informacija otkrili gđi Monije.
Gđi Monije?
Polin Monije, supruzi gdina Filipa Monijea iz Ministatstva spoljnih poslova.
To nema veze to sa njom. - Nije na vama da to sudite.
Prepoznajete li ih?
To su lična pisma zaplenjena iz mog stana!
Ukazuju na intimnu vezu koju već nekoliko godina imate sa gđom Monije!
Pretražili ste moj stan! Esterhazi tvrdi da je video tajna
dokumenta u vezi sa istragom koju ste vodili nad njim
koje ste nosili i držali u kući. Dobio ih je od žene koja je nosila veo.
Verujemo da je to gđa Monije. - Žena koja nosi veo?
Nema ničega smešnog u tome, pukovniče. - O da ima, to je niskorazredna melodrama.
Generale, hoćete li mi ikada postaviti pitanja o činjenicama u vezi ovog slučaja?
Ne budite drski pukovniče! O tome da su eksperti potvrdili
da je Esterhazijev rukopis identičan onome u poruci.
Predmet ove istrage ste vi!
Ili o činjenici da je tajni dosije koji je poslužio
da osude Drajfusa sadržao falsifikovane dokumente...
To nije relevantno za ovu istragu.
Hapsite li me? - Ne još.
Ako mi oprostite generale, smatram da je vaša istraga farsa
I odbijam da u njoj učestvujem.
Sedite pukovniče! Nismo još završili.
Pukovniče. Pukovniče!
Hvala vam.
Evo. Popij ovo.
Rakli su Filipu.
Znala sam da će ragovati burno kad bude to saznao.
Posle generala...
Pelijea? - Da, njega.
Kad su završili sa ispitivanjem, odvezli su me kući kočijom.
Filip me je čekao.
Poslao je devojčice kod svoje sestre.
Rekao je da nisam dostojna da im budem majka.
Neće mi dozvoliti da ih vidim nakon razvoda. Može li stvarno da to uradi?
Ne, ne, ne, svakako ne.
Potreban ti je advokat. Pitaćemo Luja.
Posle bi trebala da napustiš Pariz na neko vreme.
Zašto? - Da izbegneš štampu.
Imaš li gde možeš da odeš?
Mogu da odem kod sestre u Tulon.
Dobro.
A ti?
Biću ja dobro.
Stigli smo gdine. - Da, hvala.
Dobro veče, gdine. - Dobro veče.
Dobro došao Žorž.
Ovo je naš domaćin, gdin Šarpantje. - Čast mi je da vas upoznam, pukovniče.
Gdin Šarpantje je najveći izdavač u Parizu. - Laskate mi...
Hvala vam što ste organizovali ovaj sastanak. - Bila mi je čast.
Molim vas.
Gospodo, ovo je pukovnik Pikar.
pukovniče.
Predstavljam vam senatora Artura Ranca. - Drago mi je.
Ovo je Žozef Rajnah. - Drago mi je.
član Predstavničkog doma.
Oni su ti koji koordiniraju političku kampanju.
Gdin Žorž Klemanso Urednik lista "L'Aurore".
pukovniče.
I Metju Drajfus...
koji se već 3 godine bori za pravdu za svog brata.
Moja porodica i ja ne možemo dovoljno da vam izrazimo svoju zahvalnost.
Nemate razloga da mi zahvaljujete, Samo sam slušao svoju savest.
I konačno, imam čast da vam predstavim gdina Emila Zolu.
vaš sam veliki obožavalac, pukovniče.
A ja vaših radova.
generalštab je stavio sebe u smešan položaj da moraju da zaštite krivca.
Marie Šarl Ferdinand Esterhazija, da bi držali nevinog Drajfusa zatvorenog.
Znači da sam zbog toga ja mozak zavere protiv Esterhazija,
i da moram biti kažnjen zbog toga. - Šta očekujete da se sada dogodi?
Sad očekujem da budem uhapšen, gdine Klemanso.
Uhapšen, bačen u zatvor a možda čak i izbačen iz vojske.
Valjda vojska ne bi bila tako glupa.
To je jedino logično rešenje da zadrže Drajfusa na Đavoljem ostrvu.
Pa to je zapanjujuća priča koju sam ikada čuo.
Treba da se sramimo što smo francuzi.
Praktično, kako vam možemo pomoći pukovniče?
Neko mora da razotkrije čitavu priču na način takav da bi ljudi razumeli.
Kao aktivni oficir ne mogu ni da pričam niti da pišem o tome.
vi ne...
Ali ja mogu.
Možda hoće da me pošalju na Đavolje ostrvo.
Drajfus bi bio srećan da ima društvo. - Kako možeš da se šališ sa tim?
Ne mogu da podnesem pomisao da si sam u toj ćeliji.
Nije vađno, znaš. To je tvrđava ne zatvor.
Posvetiću se čitanju.
Žao mi je što sam te uvukao u ovu priču.
Sama sam to uradila.
pukovniče Pikar!
Imam nalog za vaše hapšenje potpisano od Ministra rata.
Mogu li da dobijem vaše oružje.
Kupite "L'Aurore"! Pismo Emila Zole!
Zola bani Drajfusa! Senzacionalni preokret u aferi Drajfus!
"OPTUŽUJEM! Pismo Emila Zole predsedniku!"
Tražite "L'Aurore"!
Mali!
Mali, ovamo! Možemo li da stanemo?
Pa dobro? Šta kaže?
Da. "Svedoci smo ovog neslavnog spektakla
Ljudi, izgubljeni u dugovima i kriminalu proglašavaju svoju nevinost
udarajući na čast čoveka besprekornog života.
Kad je društvo došlo dotle raspada se."
Ne bi smeli da štampaju takve stvari!
" Optužujem Potpukovnika Di Pati de Klama
kao dijabiličnog tvorca ove zloupotrebe pravde."
"Optužujem generala Mersjea za saučesništvo,
makar samo zbog umne slabosti u jednoj od najvećih nepravdi našeg veka."
"Optužujem generala Bijoa da je u rukama držao apsolutni dokaz
o Drajfusovoj nevinosti i da ga je prikrio
čime je postao kriv za zločin protiv čovečnosti i pravde...
uolitiče svrhe kako bi spasao kompromitovano osoblje."
"Optužujem generala Pelijea i zapovednika Ravaria
da su vodili jezivu istragu sa monstruoznom pristrasnošću.
U izveštaju drugog imamo primer lažne odvažnosti."
"Optužujem eksperte kaligrafije da su izradili lažne izveštaje
osim ako se lekarskim pregledom utvrdi bolest vida ili rasuđivanja."
"Optužujem generala Buadefra i generala Gonsa za saučesništvo u istom zločinu.
Jenog bez sumnje zbog verskog fanatizma. Drugog možda zbog ponosa,
koji su Ministarstvo rata napravili svetim i nedodirljivim mestom."
"Optužujem prvi vijni sud za kršenje zakona jer je optuženog osudio na osnovu dokaza
koji su držani u tajnosti."
"Optužujem drugi vojni sud da je svesno oslobodio krivog čoveka
poslušno ispunjavajući naređenja."
"Svestan sam da iznoseći ove optužbe
izlažem sebe opasnosti da budem kažnjen po članovima 30 i 31 zakona o štampi
od 29. jula 1881. zbog iznošenja klevete. Dobrovoljno se tome izlažem."
Izdajnik! - Na smrt!
Izdajnik!
- Smrt Zoli!
Smrt Jevrejima. - Moraš umreti!
Dragi moj Žorž... - Luj!
Da li ste dobro? - Da.
Dobro. - Dajte mi to.
Pa!
Kakvo divno mesto! - Zar ne?
Sedite, molim vas. - Hvala vam.
Zoli se sudi za klevetu.
Vojska? - Ne, Vlada.
Kad će se održati suđenje? - Uskoro.
Za 2 nedelje.
Zola i Klemanso vas žele kao svedoka odbrane.
Da, naravno. - Dobro.
Uzeli su najagresivnijeg advokata u Parizu, Laborija. Ferdinanda Laborija.
Labori.
Znači li vam to nešto? - Ne.
Zovemo ga"viking". Ne? - Ne.
Kopile!
Pikar, kopile! - Izdajniče!
Kopile!
Kunete se da ćete govoriti bez mržnje i straha i
da ćete govoriti samo istinu i ništa osim istine?
Kunem se.
Vaše ime? - Mari Žorž Pikar.
Mesto stanovanja?
Utvrđenje Mont Valerian, zatvorsko krilo.
Zastupniče Labori.
pukovniče Pikar, možete li reći Sudu šta znate o slučaju Esterhazi?
U proleće 1896, u ruke mi je dospeo fragment telegrama.
Bio je adresovan od stane vojnog atašea
strane sile izvesnom zapovedniku Esterhaziju.
Impliciralo je da mu je zapovednik Esterhazi prosleđivao informacije.
Stavio sam zapovednika Esterhazija pod nadzor.
Četiri meseca kasnije, pisao je o rasporedu osoblja u generalštabu.
U dva navrata.
Rukopis tog pisma slagao se sa dokumentima poznatim kao operacija "klizalište"
što je pripisano kapetanu Drajfusu.
To mi je potvrđeno od glavnog eksperta imenovanog od strane Vlade.
Jeste li obavestili nadređene o tim senzacionalnim novostima?
Naravno. - I šta su vam rekli?
Rečeno mi je da ta dva slučaja držim odvojeno.
zapovedniče Lot. Biste li došli bliže, molim vas?
U vašem svedočenju izjavili ste da verujete
da je pukovnik Pikar dodao telegram u ostatak materijala
koji još uvek nije bio obrađen?
To je ono u šta verujem. - Pukovniče Pikar?
Zapovednik Lot može da veruje, ali to ne čini istinu.
Pukovniče Anri, hoćete li da priđete molim vas?
Zahvaljujem vam se zapovedniče Lot.
Pukovniče Anri, izjavili ste da ste videli
pukovnika Pikara kako pokazuje tajna dokumenta
svom prijatelju, zastupniku Lebloa?
Da. To je bilo u njegovoj kancelariji. Pokazao mu je dokument
koji aludira na Drajfusa nazivajući ga "taj ološ D."
Pukovnik Anri greši. Nikada nikome nisam pokazao ovaj dosije. - Znam šta sam video.
Ne mogu ništa drugo da kažem. - Mogu li da postavim pitanje?
Koliko je daleko pukovnik Anri ušao u moju
kancelariju? - Proturio sam glavu kroz okvir vrata.
Pa kako je mogao da tačno razlikuje dokument? - Savršeno sam video.
Ali rukopis nije jasan čak i ako ga imate pred sobom.
Nije ga mogao identifikovati sa te udaljenosti.
Slušajte pukovniče Pikar, znam taj dokument bolje od bilo koga i video sam ga.
Želite li da rasvetlimo ovo? Videćete onda.
Dozvolićete mi da sve otvoreno kažem jednom zauvek
Pukovnik Pikar laže! - Gdine predsedavajući!
Gospodo, čuli ste da me pukovnik Anri naziva lažovom.
Čuli smo zapovednika Lota, koji bez dokaza tvrdi da sam je izmislio telegram.
Želite li da vam kažem zašto? Sve arhitekte afere Drajfus...
Pukovniče, pazite šta govorite! - Anri, Griblen, Lot,
po naređenju Geberala Gonsa,
prikrivaju greške mog prethodnika, pukovnika Sandera. Bolesnog čoveka.
Sedite! - Želite li da vam kažem šta je bio moj zločin u njihovim očima?
Verovanje da postoji bilji način da branimo svoju čast od slepe poslušnosti!
Prestanite! Dosta! Sedite!
Možda će me sutra izbaciti iz vojske, koju
volim i kojoj sam dao 25 godina svog života.
Pa neka bude.
I dalje verujem da je bila moja dužnost da tragam za istinom i pravdom.
To je najbolji način da vojnik služi svojoj armiji!
Pukovniče, dosta je! - Pošteno!
Bravo! - Platićete za ovu uvredu.
Tišina!
Generale Pelije, molim vas dođite ispred.
Generale, slušamo vas. - Gospodo, ništa nismo rekli o aferi Drajfus.
To je "res judicata"...presuđena stvar, Ali, gledajući kako je bilo...
Kako pukovnik Anri kaže... "Želite svetlo? videćete ga."
U novembru 1896, Ministarstvu rata je stigao
apsolutni dokaz Drajfusove krivice. Video sam ga.
To je pismo stranog vojnog atašea drugom, koje otprilike sadrži ove reči:
"Postavljaju se pitanja u vezi afere Drajfus.
Nikada ne priznajte odnose koje smo imali sa ovim Jevrejem." Tako je pisalo.
Želim reč! - Oprostite mi! Ja sam taj koji ima reč!
Zahtevam da se ovaj dokument pokaže! - Zastupniče Labori!
Generale Gons, hoćete li prići molim vas?
Vojska nema čega da se plaši.
Ali takvi dokumenti moraju da ostanu poverljivi.
Pozovite generala Boadefra,
on će potvrditi ono šta sam rekao. - Onda pozovite generala Boadefra.
Bravo!
Živela vojska!
Živela Republika!
Živeo general! - Bravo!
Živela Francuska!
Long live the Republic!
Bravo!
Tišina!
generale, slušamo vas.
Znam za izjavu generala Pelijea
i potvrđujem je u svim tačkama. Precizna je. I u potpunosti odražava istinu.
Nemam ništa više da kažem.
Ali gospodo...
dopustite da dodam samo jednu stvar.
Vi ste porota.
Vi ste narod.
Ako narod nema više poverenja u vođe njegove vojske
onima koji imaju odgovornost nacionalne odbrane,
onda ostavimo taj težak zadatak drugima.
Bravo! - Pa to je državni udar!
Vojni lideri prete da će podneti ostavku koliko ne dobiju presudu kakvu oni traže!?
Nemate reč! Završili smo! - Generale, zahvaljujemo vam se.
Imam pitanje za njega! Vi nemate reč!
Pukovnik Pikar želi nešto da kaže!
Pukovniče Pikar, priđite molim vas.
Da generali Pelije i Boadefr nisu otkrili svoje postojanje
ne bih nikada o tome govorio.
Sada osećam da sam oslobođen svoje zakletve na poverljivost.
To pismo o kome govore, taj nepobitan dokaz, je falsifikat!
Lažljiva kukavice!
To je laž! - Tišina!
Tišina!
Pitanje je ovo: Je li gdin Emil Zola svesno objavio lažne izjave
kreirane da kompromituju čast i reputaciju vojske?
Gospodo članovi porote, koja je vaša presuda?
I ume moje časti i savesti
odluka porote je... Da... Optuženi je kriv.
Bravo!
Shodno tome, gdine Emile Zola, Sud vas osuđuje na godinu dana zatvora
i novčanu kaznu od 3.000 franaka.
Da! Bravo!
Živela Francuska! - Bravo!
To je pravda!
Tako je!
Gospodo! Ako je neko od vas povređen borba će biti zaustavljena.
Nakon pregleda povrede, ako povređeni želi borba može da se nastavi.
"En garde!"
Hajde!
Gdine sudijo, ovo je smešno!
Stanite!
Doktore, pregledajte ranu.
Nije ništa. Promašili ste.
Ovaj čovek je uznemire. - Ne, on je očajan.
Nije ništa!
Nije to ništa!
Spreman sam.
"En garde!"
Hajde!
Stanite!
Ne! Nastavljamo!
Ostavite me minut!
Poseta!
Ko je to? - Labori.
Dakle? Kakav je život u Santeu?
Lošija adresa nego Mon Valerjen.
Ali imam poklon za vas.
"Danas je u kabinetu Ministra rata, pukovnik Anri priznao da je on sam
autor pisma iz oktobra 1896 u kome je imenovan Drajfus.
Gdin ministar rata je odmah naredio hapšenje pukovnika Anrija
koji je odveden u tvrđavu Mon Valerjen."
Šta ga je nateralo da prizna? - Nije imao izbora.
Njegovo pismo, njegov nepobitan dokaz, bilo je loše sastavljeno.
Zalepio je komade papira koji se nisu slagali.
Jadna budala!
Moraće da ponove suđenje i vrate Drajfusa u domovinu.
Pozvaću Anrija da svedoči i srušićemo Vladu.
To je Pikar!
Pukovniče! - Jedno pitanje!
Gospodo, molim vas. - Tišina!
Gospodo. Zadovoljan sam.
Posle nepune godine zatvora, Vlada je odbacila sve optužbe protiv mene
i priznala da bi Drajfusovu osudu trebalo preispitati.
Tražim odmah hapšenje pravog izdajnika,
zapovednika Esterhazija. Zahvaljujem vam se.
Esterhazi vas je izazvao na dvoboj. Koja je vaša reakcija?
Čovek od časti ne odgovara običnom kriminalcu.
Ostavljam Sudu da se pobrine za njega. Hvala vam.
To je on!
Ubiću te, ti prljava kukavice!
Dobiću zadovoljenje! - Potraži ga među tvojim kurvama.
Kukavice! Izdajniče! Prljavi Jevrejine!
Ime? - Alfred Drajfus.
Govorite glasnije.
Alfred Drajfus!
Godina? - 39 godina.
Mesto rođenja? - Miluz.
Čin? - Kapetan, osoblje generalštaba.
Optuženi ste za veleizdaju.
Kako se izjašnjavate? - Ja...
Ja... nevin sam...
Još jednom, na čast mog imena i u ime moje dece...
Moj pukovniče, kunem se. Nevin sam!
Na levo krug!
Oružje k nozi!
general Mersje ima reč.
Da, naredio sam da se dokazni materijal da sudijama.
Da, to je bio tajni dosije. I morao je biti.
I dozvolite mi da dodam nešto. Ja sam pošten čovek i sin poštenog čoveka.
Ali da sam imao i najmanju sumnju prvi bih to priznao.
I rekao kapetanu Drajfusu: "nisam bio u pravu."
Onda bi trebalo da kažete!
Ali to nie slučaj. Od 1894 ništa me nije razuverilo.
Samo je bio pojačan patetičnim naporima da se utvrdi Drajfusova nevinost.
Da ne pominjem milione koje je na njega potrošio međunarodni Jevrejski lobi.
Gdine predsedavajući, mogu li da ispitam svedoka?
Verujem da s obzirom na vreme trebali bi da
nastavimo sutra sa saslušanjem ovog svedoka.
Ali kako... - Ročište se odlaže!
Možete se povući, generale.
Žorž!
Jeste li spremni? - Da, dolazim!
Pikar! Gast!
Dobar dan Labori.
Da li ste spremni za bitku? - Ah, u punoj sam formi!
Oduvaćemo generala Mersjea do neba sa odličnim arsenalom koji ste mi pružili.
Bože moj!
Požuri! Pomoć! - Ostanite sa njim!
Pomozite!
Zaustavite ga! Ubico! Zaustavite ga!
"U ime francuskog naroda!
9. septembra 1899,
stalno ratno veće 10. regiona vojnog korpusa...
proglašava optuženog Drajfus Alfreda,
kapetana stažistu 14 artiljerijskog puka,
većinom od 5 : 2... krivim za veleizdaju!"
Živela Francuska!
"Međutim, sa istom većinom izglasane su olakšavajuće okolnosti
usled kojih se šalje na kaznu od 10 godina zatvora."
Olakšavajuće okolnosti!
Pazi moju ženu.
Da...
Izvini što me čekaš.
Upravo sam izlazio iz kuće kada je stigao Metju Drajfus.
Šta je želeo?
Vlada je ponudila milost za brata.
Šta si mu rekao? - Da to ni pod kakvim uslovima ne bi trebao da prihvati.
Ali bar bi bio slobodan. - Slobodan da, ali tehnički kriv.
Ali nije video svoju decu 5 godina! - Traba da izdrži. Pobedićemo, u to ne sumnjam.
Biće brže ako ostane u zatvoru.
Konobar! Konjak. - Odmah.
Sada kada je vaš razvod zvaničan,
pretpostavljam da se možemo venčati. - Mogli bismo.
Pa, da li bi trebali?
Želiš li da te zaprosim? - Ne posebno.
Zašto?
Zato dragi, ako mi tako postaviš pitanje ne vidim smisao.
Zar ne?
Žao mi je.
Želiš li da se udaš za mene?
Ne.
Ozbiljno? Odbijaš?
Nisi ti tip za brak Žorž. A ti me razumeš ni ja.
Nastavimo kao ranije.
kapetan Drajfus je prihvatio milost.
7 kasnije, Kasacioni sud ga je proglasio nevinim.
Vraćen je u vojsku.
Gdine Ministre, zapovednik Drajfus je ovde.
Uvedi ga unutra.
Generale.
Zapovedniče.
Molim vas.
Udobno se smestite.
Jeste li već bili ovd ranije? - Ne Ministre.
Onda?
O čemu želite da razgovaramo? - O mom činu.
Prilikom mog unapređenja u čin zapovednika zanemarene su godine nepropisnog zatvora.
Dok je, ako mogu da primetim, prilikom vašeg unapređenja
8 godina van vojske uzeto u obzir kao da ste bili aktivni.
Nalazim to nepravednim. U stvari, to je pristrasnost.
Vidim. I šta bi želeli da uradim u vezi sa tim?
Unapredite me u čin koji sam trebao da imam.
A koji je to po vašem mišljenju? - Potpukovnik.
Ali to bi zahtevalo poseban zakon. - Trebali
bi to da uradite. Bilo bi to pravedno.
To nije moguće. - Zašto ne?
Zakon ne bi prošao. Politička klima se dosta izmenila...
već imam dovoljno problema da radim sa ljudima
koji su nekada bili naši žestoki neprijatelji.
Zašto ponovo da otvaramo svu ovu raspravu? - Zato jer je to ispravna stvar.
Žao mi je Drajfuse. To nije izvodljivo.
To je sve? - Da, to je sve.
I dalje žalim što tokom svih ovih godina, nikada
nismo imali prilike da razgovaramo nasamo.
Nismo, zaista. Ne od onog jutra mog hapšenja.
Da, izvinjavam se zbog svog udela u toj žalosnoj farsi.
Mislim da ste se uveliko iskupili za to.
Izvanredno je što ste uradili sve to, i što
ste na kraju postavljeni u kabinet Republike.
Ipak, znate. čudno je to reći, ali...
Bez vas to nikada ne bih postigao. - Ne, moj generale,
Postigli ste to jer ste vršili svoju dužnost.
Dva čoveka se više nikada nisu srela.
Obradio zOQulus - mart 2020.
Obrada: suadnovic